12下一页
返回列表 发新帖

在英文电子邮件常用的几种表现形式,99?F的学生将他们错误地翻译

  [复制链接]

该用户从未签到

5381

主题

5381

帖子

1万

积分

合购之王

Rank: 3Rank: 3

积分
16377
发表于 2020-7-31 06:48:15 | 显示全部楼层 | 阅读模式

抱歉!您还未登录!请登录后继续浏览完整内容

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
今天,我们将在那些容易翻译错误的邮件学到一些高频表现。可以说,95?F的谁已通过第四或第八学位的中国学生就错了,如果他们没有学商务英语,即使是那些谁已经从海外学成归来。但对于商务英语专业,4级也可以分辨清楚。

置信度
当你看到信心,大多数学生将它翻译为“信心”,但不要忘记,还有另一种含义是“秘密,机密”。它经常在电子邮件中用来表达“......在严格保密举办”。特别是当它涉及到“合同,协议”等信息。
发送给我们的任何信息都将通过公司严格保密举行。
发送给我们的任何信息都将严格保密。

请满足和快乐的化妆
眼看字“请”,在所有的可能性,学生直接把它翻译成“请”,但实际上它也意味着“满意和高兴”。英语电子邮件经常使用乐意做某事来表达“我很高兴能做些什么”,这是比较正规的,并且很乐意做某事,一般较少使用。
我们高兴地从你的电子邮件来学习,你是我们的产品感兴趣。
从您的电子邮件,我们很高兴地获悉,贵公司是我们的产品感兴趣。
欠缴,未支付,未解决
这是最容易理解的优秀,被评为“优秀,优秀”。在对外贸易中,它常被用来表示“未付款,未完成”,尤其是在付款方面。这个词经常用在电子邮件中。我们必须学会使用它。
你能告诉我们你什么时候能为我们安排很好的付款吗?
你能告诉我们什么时候把未付的钱寄给我们吗?
还有很多工作要做。
许多工作尚未完成。

注意收件人/N注意收件人/N众所周知,关注的焦点是注意力,但是在外国企业工作的人经常收到电子邮件。据有人注意,连英国学生快递都注明收件人,后面跟着收件人的名字。这是什么意思?“请注意一个人”是没有错译的,但不容易理解。事实上,它写着“邀请某人接收信件”,这意味着注意力可以理解为“收件人”。
你能把这个包裹寄给保罗先生吗?
许多学生直接把术语和条件转换成短语和条件。事实上,在商务英语中,术语和条件总是连用在一起,意思是“术语”。
本合同如有变更,以签订本合同为准。当事人不得自行变更合同条款。
如有变更,以签订的合同为准。任何一方不得单方面变更合同条款的内容。
1000纳米比亚元的余额必须在90天内付清。
余额1000美元必须在90天内付清。
收到余额后,我们将安排交货。

只有在收到余额后,我们才会安排交货。




上一篇:暧昧邮件是有效的劳动合同吗?员工应如何维权?
下一篇:电子邮件安全事件频发,企业如何避免问题的发生?
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

434

帖子

113

积分

新手合购

Rank: 1

积分
113
发表于 2020-7-31 07:16:19 | 显示全部楼层
前排,哇咔咔邮箱
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

459

帖子

306

积分

新手合购

Rank: 1

积分
306
发表于 2020-8-1 06:53:37 | 显示全部楼层
在撸一遍。。。邮箱
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

494

帖子

488

积分

新手合购

Rank: 1

积分
488
发表于 2020-8-2 06:29:34 | 显示全部楼层
专业抢沙发的!哈哈推广
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

471

帖子

228

积分

新手合购

Rank: 1

积分
228
发表于 2020-8-3 18:12:59 | 显示全部楼层
鄙视楼下的顶帖没我快,哈哈网站优化
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

489

帖子

284

积分

新手合购

Rank: 1

积分
284
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
支持楼主,用户楼主,楼主英明呀!!!网赚
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

468

帖子

528

积分

合购老鸟

Rank: 2

积分
528
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
路过赚钱
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

486

帖子

217

积分

新手合购

Rank: 1

积分
217
发表于 3 天前 来自手机  | 显示全部楼层
打酱油的人拉,回复下赚取积分排名
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

511

帖子

359

积分

新手合购

Rank: 1

积分
359
发表于 3 天前 | 显示全部楼层
求沙发群发
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

488

帖子

200

积分

新手合购

Rank: 1

积分
200
发表于 前天 00:11 | 显示全部楼层
传说中的沙发???哇卡卡引流
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表